《光緒亳州志》和《民國亳縣志略》點校情況報告

我市完成《光緒亳州志》
和《民國亳縣志略》點校任務(wù)
《光緒亳州志》和《民國亳縣志略》點校情況報告

為進一步弘揚我市的悠久文化，為我市經(jīng)濟建設(shè)、文化建設(shè)和社會建設(shè)服務(wù)，根據(jù)安徽省舊志整理出版委員會的部署，結(jié)合我市實際，市志辦自2011年9月起著手對《光緒亳州志》和《民國亳縣志略》加以點校。目前點校工作完成，即將付印出版。點校具體情況如下：
一、摸清家底,選好底本。舊志是一個地方重要的歷史文化遺產(chǎn),是研究一地政治、經(jīng)濟、文化、軍事、社會等必不可少的珍貴資料。整理舊志是地方志部門的職責(zé)。亳州是國家
……（新文秘網(wǎng)http://m.jey722.cn省略403字，正式會員可完整閱讀）……　
州歷史比較熟悉，十分熱愛此項工作。其女李蓁蓁，“80后”，中文本科畢業(yè)，古漢語功底較強。全體點校人員根據(jù)志書內(nèi)容明確分工，各負其責(zé)。為保證點校的質(zhì)量和進度，市志辦給點校人員配備了專用電腦，定期召開工作會議，通報點校進度，相互切磋經(jīng)驗。在點校過程中，遇到歷史上、地理上或文學(xué)上有不明白的地方，同志們經(jīng)常在一起討論、向有關(guān)單位有關(guān)人士請教，或網(wǎng)上查詢。經(jīng)過全體點校人員的共同努力，僅用9個月的時間，順利完成《光緒亳州志》和《民國亳縣志略》兩部志書的點校任務(wù)。
三、辨析求證，確保質(zhì)量。本次點校在尊重原志的基礎(chǔ)上，按照省地方志舊志點校工作要求，采取橫排、簡體的體例版式對內(nèi)容進行校勘。在點校過程中遇到很多困難和問題，通過點校人員的辨析、求證、盡量使志書完整、完善，貼近原意，確保點校質(zhì)量。例如《光緒亳州志》開篇是三篇序言以及數(shù)十篇圖畫的文字解說，每一篇都是作者的書法杰作，用的是行書或行草。有的字不好認，訪問了不少書法家，但有時他們的說法也不一致，只能尊重原文。再如《光緒亳州志》是活字本影印，字體較小，有不少地方字跡模糊，缺胳膊斷腿，還有的地方連續(xù)多字。遇此情況，找別的版本或文章對照，盡量補差補缺。還有不少明顯疏忽的地方。如三孔橋、五孔橋的“孔”寫成了“空”。曰南北、曰東西的“曰”，大都寫成了“日”。三岔口寫成了“三丈口”等。對于志書內(nèi)容與現(xiàn)有資料不同之處，點校時加以說明，供讀者比較、鑒別。
下一步，市志辦在對點校初稿進一步�？焙�，報省志辦評審，審定后聯(lián)系出版社，申請書號，爭取年內(nèi)付印出版。我們認為，該書的出版，將為今天的亳州的旅游、文化、民俗、城市建設(shè)等提供有益的借鑒。同時，也會成為市民，特別是青少年進行愛國愛鄉(xiāng)教育的好教材。

李紹義老師在點校之余，感慨良多，賦詩四首，現(xiàn)輯錄如下，與大家共賞。
其一
獨臥北窗夜未央，寒蛩陣陣壁生涼。
蘇子漢書堪下酒，披發(fā)行吟寫大荒。
其二
嚴(yán)霜屠盡眾芳菲，書罷曾教肝腸摧。
我今援筆學(xué)董狐，豈容青史盡成灰！
其三
閱罷天邊啼碧雞，佳節(jié)令名信可期。
功成若問我名姓，驚言董狐是羅衣！ ……（未完，全文共1779字，當(dāng)前僅顯示1131字，請閱讀下面提示信息。收藏《《光緒亳州志》和《民國亳縣志略》點校情況報告》）